"...manapság minden szamár képes rá, hogy villanykörtével világosságot gyújtson - vagy egy atombombát felrobbantson."
Amikor egy komédia nem feltétlenül mulatságos.
Amikor csillagászati kezelési díjért a furkáló lelkiismeret élvezetté alakítható át.
Amikor véletlenül (?) három fizikus van összezárva ebben az elit bolondok házában.
Amikor gyilkosság történik és a való világ bepillant ebbe az irányított káoszba.
A képen Tomanek Nándor, Várkonyi Zoltán és Darvas Iván
Friedrich Dürrenmatt: A fizikusok című művében a Vígszínházban, 1965 (MTI Fotó: Keleti Éva)
A Magvető Kiadó idén hosszú idő után új magyar kiadásként piacra dobta Friedrich Dürrenmatt A fizikusok című groteszk komédia-drámát (bocsánat az önkényesen összevont műfaj megnevezésért), Ungvári Tamás fordításában. A mű a hidegháború idején íródott (az első kiadás éve 1962), amikor egyre élesebben vetődött fel a tudóstársadalom találmányai és az emberiség elpusztítása közötti markáns egybeesés. Meddig terjed az egyén felelőssége a köz érdekében, ha az az egyén ráadásul még tudós is? Az alkotás színházakban gyakran felbukkanó darab, amelyet olyan színészek játszottak már, mint Tomanek Nándor, Várkonyi Zoltán, Darvas Iván (1965), Szilágyi Tibor, Kiss Jenő, Oberfrank Pál (2015), Sinkovits Imre, Őze Lajos, Bessenyei Ferenc (1984), és még sokan mások.
A szerző, Friedrich Dürrenmatt (1921-1990)
Svájci író, drámaíró, képzőművész.
Irene Staub nővért meggyilkolták ebben az elit bolondok házában. Nem ő az első, előtte három hónappal szintén hasonló eset történt: augusztus 12-én Herbert Georg Beutler, aki magát Newtonnak, a nagy fizikusnak vallja, megfojtotta Dorothea Moser ápolónőt, ugyanebben a szalonban. A mostani eset tettese is a fizikusok egyike, jelen esetben Ernst Heinrich Ernesti, akit a személyzet csak Einsteinnek hív (mert ő meg annak hiszi magát). De miért ölte meg a nővért? Aztán nem ám itt a vége a gyilkolászásoknak... Egyáltalán, kik ezek a fizikusok? Miért pont hárman vannak és miért bolondok házában? Miért ölnek nővéreket?
"NEWTON:
Most azon bosszankodik, hogy nem tartóztathat le.
FELÜGYELŐ:
De Albert!
NEWTON:
Az ápolónő megfojtásáért szeretne letartóztatni, vagy azért, mert én tettem lehetővé az atombombát?
FELÜGYELŐ:
Ugyan, Albert."
Persze, a mű mondanivalója ebben az abszurd - jaj, nem is abszurd! (hát nem tudom, mert miért is nem?) -, oké, nem abszurd, hanem groteszk műben sokkal mélyebb, mint azt első blikkre megállapítanánk. Ki a hibás, ha rossz kezekbe kerül a tudomány, az új felfedezés? Hol az egyéni felelősség határa a témában? Vajon miért öli meg valamennyi fizikus azt a személyt, aki szerelemmel szereti őket? Minden halad a maga menetében, amikor kiderül, hogy az egyik fizikus nem is fizikus.. az anyja! .. meg a másik sem teljesen az, akinek mondja magát, még ha fizikusnak fizikus is.. őrület. Most már tényleg őrület, méltó színfalak mögött.
"Tudományunk iszonyatossá, kutatásunk veszélyessé, az ismereteink pedig halálossá váltak. Nekünk, fizikusoknak, egyetlen lehetőségünk maradt: a kapituláció a valóság előtt. Ez a valóság nem méltó hozzánk. És bennünk falba ütközik. Vissza kell vennünk a tudásunkat, és én vissza is vettem."
"...manapság a zseni egyetlen kötelessége félreismertnek maradni."
"Az ilyen történet, bár groteszk, mégsem abszurd (azaz nem ésszerűtlen)."
Hahó, emberek! Mi az isten folyik itt?
Mert folyni, folyik, azt meg kell hagyni. (Idegek főleg, azok nagyon folynak.)
Színtiszta őrület, ahol senki és semmi sincs biztonságban. A folyamatokat értetlenül szemlélő ember határozatlanul széttárja karjait, mondván, ha ezek normálisak, akkor én vagyok hülye.
Meg kell őrülni, nem? Bár, ez már hivatalosan megtörtént.
Na.
Akkor most térjünk vissza a címhez: felrobbantjuk a világot vagy sem?
(Vagy már ez is megtörtént?)
Üdv a világomban... bohócsipka tudományosan vagy tudomány csörgősipkásan... mittudomén'...
(De jó, nem?)
A kötetet a Magvető Kiadó bocsátotta rendelkezésünkre, amelyet itt is köszönünk!
Szeretnél többet megtudni a könyvről? A borítóképre kattintva kedvezményes áron elérhető!
Érdekelnek a könyvújdonságok? Hogy mit olvass és mit ne? Akkor kövess minket a Facebook-on is!
Egy szenvedéstörténetben miért boldog a Jézust korbácsoló katona? Érdekel? Kattints!
